1 00:00:04,438 --> 00:00:06,674 Demat. 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,243 Ho trede son eo. 3 00:00:09,277 --> 00:00:11,112 Demat. Carly eo. 4 00:00:11,145 --> 00:00:14,715 Erruet eo en he c'hendalc'h war ar patologiezh. 5 00:00:14,748 --> 00:00:15,816 Hmm. 6 00:00:15,849 --> 00:00:17,218 Hmm. 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,656 Shaun, ret eo dit skrivit dezhi en-dro. 8 00:00:22,690 --> 00:00:26,394 N'eo ket ur goulenn e oa he destenn. N'eus ket ezhomm da respont. 9 00:00:28,196 --> 00:00:31,565 GWIR. Met fall eo da vezañ lezet krog. 10 00:00:32,900 --> 00:00:34,034 N'hoc'h eus ket plijet deoc'h penaos e oa 11 00:00:34,068 --> 00:00:35,628 pa soñjec'h Carly a oa o tisoñjal ac'hanoc'h. 12 00:00:42,042 --> 00:00:45,446 Resevet em eus ho kemennadenn. 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,415 Kas. 14 00:00:50,718 --> 00:00:51,785 Hmm. 15 00:00:51,819 --> 00:00:53,354 Graet hoc'h eus din ar breakfast ? 16 00:00:53,387 --> 00:00:55,823 O Doue, nann. Urzhiet em eus ar breakfast. 17 00:00:55,856 --> 00:00:57,325 Met deuet on a-benn da virout anezhañ tomm. 18 00:00:58,759 --> 00:01:01,095 N'eo ket ret deoc'h ober kement-mañ. Mat emaon. 19 00:01:04,398 --> 00:01:05,399 Ha kousket hoc'h eus un tamm ? 20 00:01:06,934 --> 00:01:08,102 Trawalc'h am eus. 21 00:01:09,870 --> 00:01:11,239 N'eo ket ho faot eo he marv. 22 00:01:13,107 --> 00:01:14,475 Anavezout a rae ar riskloù. 23 00:01:14,508 --> 00:01:17,245 Graet he deus un dibab evit saveteiñ he babig. 24 00:01:17,278 --> 00:01:19,713 Pariañ a ran e rafe ar memes dibab adarre, 25 00:01:19,747 --> 00:01:21,382 o c'houzout penaos e echufe. 26 00:01:23,917 --> 00:01:25,052 Trugarez deoc'h. 27 00:01:31,959 --> 00:01:33,427 Trugarez evit ar breakfast. 28 00:01:42,803 --> 00:01:45,373 Ober a reomp un enukleadur klok eus al lagad dehou, 29 00:01:45,406 --> 00:01:47,341 neuze erlec'hiañ anezhañ gant an enframmadur amzerel, 30 00:01:47,375 --> 00:01:48,418 hag a-benn un nebeud sizhunvezhioù, e vo... 31 00:01:48,442 --> 00:01:50,211 Gouzout a rez perak an dud dall ne 'z it ket da skignañ ? 32 00:01:52,580 --> 00:01:54,114 Spontus eo an ifern er-maez eus ar c'hi. 33 00:01:56,116 --> 00:01:57,851 Lakaat ar vedisined da echuiñ. Mat eo, mignon? 34 00:01:57,885 --> 00:02:00,288 Ya, lagad ar c'hrign-bev. Lagad faos e-barzh. 35 00:02:00,321 --> 00:02:01,889 Evel ar wech diwezhañ. Komprenet em eus. 36 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Sellit outañ. 37 00:02:08,429 --> 00:02:09,763 Fiñval a ra zoken ha pep tra. 38 00:02:09,797 --> 00:02:11,131 Ne c'heller ket lavaret zoken eo faos. 39 00:02:12,266 --> 00:02:14,968 Brav-tre. Evel ur superharoz bionikel. 40 00:02:15,002 --> 00:02:18,539 Ya, ha ma galloud dreist a zo o kouezhañ war traoù. 41 00:02:20,441 --> 00:02:21,942 Da bet eur eo ar surjianerezh ? 42 00:02:21,975 --> 00:02:23,043 3e00. 43 00:02:23,076 --> 00:02:26,079 Ar pezh a dalvez Chom a ra c'hwec'h eurvezh ganin 44 00:02:26,113 --> 00:02:27,948 evit tarzhañ un nebeud estrenien. 45 00:02:56,844 --> 00:02:58,355 Mar lavar unan bennak ar ger "Bubble Plac'h," 46 00:02:58,379 --> 00:03:00,314 Treuzkas a rin d'un ospital all. 47 00:03:20,368 --> 00:03:21,435 Pa oac’h en he oad, 48 00:03:21,469 --> 00:03:25,339 daoust hag-eñ e vije bet en em gavet ganeoc'h mont dall gant h-humor, 49 00:03:25,373 --> 00:03:27,475 oadvezh, ha degemer ? 50 00:03:27,508 --> 00:03:29,209 Devet em bije an traoù. 51 00:03:31,345 --> 00:03:32,846 Emañ o plediñ gantañ en e zoare. 52 00:03:34,248 --> 00:03:35,383 En em gavout a raimp gantañ 53 00:03:35,416 --> 00:03:37,361 e-keit m'emaoc'h oc'h ober war-dro ar peurrest eus ar paperioù. 54 00:03:37,385 --> 00:03:39,229 Gwiriit e oar Charlie ez eus tud a c'hell komz outo. 55 00:03:39,253 --> 00:03:41,722 Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 56 00:03:42,890 --> 00:03:45,293 An doktor Reznick, kemerit Gwad Charlie d'al labouradeg. 57 00:03:45,326 --> 00:03:46,560 An doktor Browne, komz outañ. 58 00:03:46,594 --> 00:03:48,228 Marteze e tigoro deoc'h. 59 00:04:02,209 --> 00:04:04,845 Normal eo sonioù ar galon. Sin ebet eus ur skorn perikardiel. 60 00:04:04,878 --> 00:04:08,582 C'hwi eo an hini koshañ SCID-klañv a anavezan. 61 00:04:08,616 --> 00:04:11,018 Tud gant ho kleñved mervel a reont yaouank-tre peurliesañ. 62 00:04:11,952 --> 00:04:14,121 Ya. Gounit a ran. 63 00:04:14,154 --> 00:04:17,425 Tara, kadarnaat a ra ar skeudennoù hoc'h eus gwiad klañv war ho skevent dehou, 64 00:04:17,458 --> 00:04:19,360 setu ar pezh a laka ho kudennoù analañ. 65 00:04:19,393 --> 00:04:21,995 Ha tennañ a raimp anezhañ gant ur argerzh anvet dikortikadur... 66 00:04:22,029 --> 00:04:24,064 Hag implijout a ri an doare torakoskopek 67 00:04:24,097 --> 00:04:26,099 evit digreskiñ ar riskloù da vezañ klañv. 68 00:04:26,133 --> 00:04:28,436 Hag e vin en ur c'hloz kambr an O.R. Petra c'hoazh ? 69 00:04:28,469 --> 00:04:32,072 Asur a ran deoc'h, kemer a raimp pep evezhiadenn evit ho mirout e surentez. 70 00:04:32,105 --> 00:04:34,742 An doktor Melendez, ar savadur-mañ ur c'houblad glorifiet eo 71 00:04:34,775 --> 00:04:37,010 evit pep kontammadur war ar blanedenn. 72 00:04:37,044 --> 00:04:38,979 O soñjal ne zeuan ket gant ur reizhiad emzalc'h, 73 00:04:39,012 --> 00:04:40,414 N'em eus ket ezhomm a garantez. 74 00:04:40,448 --> 00:04:42,550 Ezhomm am eus e lavarfec'h din penaos ne lazhi ket ac'hanon. 75 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 Aozañ a raimp ur stummadur 76 00:04:46,153 --> 00:04:48,255 antibiotikoù spektrum ledan. 77 00:04:48,288 --> 00:04:51,525 Kaset e viot d'an O.R. dindan ur c'hapot analañ. 78 00:04:51,559 --> 00:04:53,561 Pourvezet e vo ar sal gant red aer laminar 79 00:04:53,594 --> 00:04:55,696 ha miret war un dachenn pozitivel gwask 8 Pascal. 80 00:04:55,729 --> 00:04:57,441 Binvioù surjianerezh a vo sterilizet daou wech 81 00:04:57,465 --> 00:04:59,767 hag an holl broduioù gwad skignet e vo. 82 00:04:59,800 --> 00:05:00,901 Trugarez, doktor Murphy. 83 00:05:04,405 --> 00:05:06,974 Ret e vo d'ar weladennerien mont ivez dre un dizarbenn strizh... 84 00:05:07,007 --> 00:05:08,776 Ne vo hini ebet. 85 00:05:08,809 --> 00:05:10,978 Nebeutoc'h a amzer a dremenan gant an dud, seul welloc'h. 86 00:05:11,011 --> 00:05:12,245 Echu omp ? 87 00:05:15,816 --> 00:05:17,551 Penaos eo aet ho kaozeadenn gant Charlie ? 88 00:05:17,585 --> 00:05:19,152 C'hoant en deus bezañ lezet e-unan. 89 00:05:19,186 --> 00:05:21,822 Nann, fellout a ra deoc'h bezañ lezet hoc'h-unan. Ha koulskoude setu ni. 90 00:05:21,855 --> 00:05:23,657 Pre-adolesant o vont dall. 91 00:05:23,691 --> 00:05:26,994 Deuit, setu Claire catnip. Ret eo komz gantañ. 92 00:05:31,031 --> 00:05:32,833 Hag eñ e oa bet lakaet e pleustr testoù ? Ket. 93 00:05:45,112 --> 00:05:47,624 Den n'en deus gwelet anezhañ, klevet anezhañ, c'hwezhet anezhañ. Emaon o pellgomz d'ar surentez. 94 00:05:47,648 --> 00:05:49,383 Derc'hel krog. Petra emaoc'h oc'h ober? 95 00:05:50,150 --> 00:05:51,919 Pelec'h emañ Charlie ? 96 00:05:51,952 --> 00:05:53,253 Un dra bennak zo c'hoarvezet ? Mat eo ? 97 00:05:53,286 --> 00:05:54,354 E-barzh ar skeudenniñ emañ. 98 00:05:55,856 --> 00:05:57,925 Adkavout a raimp anezhañ a-benn nebeut. 99 00:06:01,161 --> 00:06:02,996 Gourc'hemennet en deus ur veaj 15 munutenn zo. 100 00:06:03,030 --> 00:06:04,532 Da belec'h ? Tost eo. 101 00:06:04,565 --> 00:06:06,309 Gallout a rafemp kaout anezhañ en-dro a-raok ma ouife unan bennak eo aet kuit. 102 00:06:06,333 --> 00:06:07,968 Sot oc'h ? Gwir a lavarez. 103 00:06:08,001 --> 00:06:09,603 Kalz gwelloc'h eo ma tistroomp eno 104 00:06:09,637 --> 00:06:11,381 ha spontañ daou kerent spontet dija, 105 00:06:11,405 --> 00:06:13,016 hag e-pad ma'z oc'h war an hent, displegañ da Andrews 106 00:06:13,040 --> 00:06:14,720 n'hoc'h eus ket graet ar pez en doa goulennet diganeoc’h ober. 107 00:06:22,082 --> 00:06:23,517 Hmm. 108 00:06:31,892 --> 00:06:33,060 Peseurt emoji e oa ? 109 00:06:39,933 --> 00:06:41,201 Kas anezhañ din hepken. 110 00:06:46,707 --> 00:06:47,975 Oh... 111 00:06:48,008 --> 00:06:50,310 Lavaret hoc'h eus din e rankan respont. 112 00:06:50,343 --> 00:06:53,246 N'eus respont ebet da... 113 00:06:54,848 --> 00:06:58,652 Mat eo, soñjal a ran eo Carly o lavarout e vank dezhi ac'hanout 114 00:06:58,686 --> 00:07:00,488 ha c'hoant en deus da c'houzout e vank deoc'h anezhi ivez. 115 00:07:00,521 --> 00:07:03,390 Gouzout a rez kement-se diwar un dremm faos? 116 00:07:03,423 --> 00:07:06,860 N'eus nemet kas dezhi en-dro un dra bennak flirtus, didrouz. 117 00:07:06,894 --> 00:07:10,197 Lavarout un dra bennak evel, "N'hellan ket paouez da soñjal ennout." 118 00:07:10,230 --> 00:07:13,501 Paouezet em eus da soñjal diwar he fenn meur a wech hiziv. 119 00:07:13,534 --> 00:07:15,168 Arabat skrivañ kement-se da Carly. 120 00:07:17,805 --> 00:07:19,406 Ret eo din mont. 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,741 Mat eo. 122 00:07:36,490 --> 00:07:38,425 Spontus eo ar popcorn-mañ. 123 00:07:38,458 --> 00:07:42,195 Ret eo deomp ho kas en-dro a-raok ho kerent a grog da vezañ nec'het. 124 00:07:42,229 --> 00:07:44,397 Tri bloaz e vimp, pemp miz re ziwezhat. 125 00:07:46,099 --> 00:07:48,769 Ur gwallzarvoud eo ar c'hoari. Neuze, mont a reomp kuit bremañ... 126 00:07:48,802 --> 00:07:50,103 Petra eo hec'h anv? 127 00:07:50,137 --> 00:07:51,338 Petra? 128 00:08:02,149 --> 00:08:03,817 N'ouzon ket. 129 00:08:03,851 --> 00:08:05,953 Ar gerioù nemeto Biskoazh em eus lavaret dezhi eo, 130 00:08:05,986 --> 00:08:07,287 "Gallout a ran kaout ur slushy ?" 131 00:08:08,421 --> 00:08:11,258 C'hoant 'm eus bet da welet anezhi hepken ur wech diwezhañ. 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,260 Kit da lavarout salud. Sot oc'h ? 133 00:08:13,293 --> 00:08:15,128 Goulenn a raen kement-se outi a-raok. 134 00:08:15,162 --> 00:08:18,265 Lavar dezhi e soñj deoc'h eo ar muiañ plac'h kaer hoc'h eus gwelet biskoazh, 135 00:08:18,298 --> 00:08:19,576 ha gant ho diveza nebeut eurvezhioù a weled, 136 00:08:19,600 --> 00:08:21,669 c'hoant hoc'h eus he gwelout en em gavout ur wech c'hoazh. 137 00:08:36,516 --> 00:08:38,351 Ken kaer ha ma'z eo... Arabat distrujañ ar mare. 138 00:08:43,356 --> 00:08:46,526 An dilerc'hioù nekrotek o deus penn-da-benn enklozet e oa ar pleura viskerel. 139 00:08:46,560 --> 00:08:48,960 - Heuliit ac'hanon gant ar c'hamera. - N'em eus ket c'hoant da splujañ ul lec'h. 140 00:08:53,100 --> 00:08:55,002 Tissue's fusionet he skevent ouzh moger he bruched. 141 00:08:55,035 --> 00:08:56,336 Ezhomm am eus eus ar pinsoù Kaiser. 142 00:09:04,244 --> 00:09:05,312 Mallozh. 143 00:09:05,345 --> 00:09:07,214 Re dev eo ar gwiad evit mont en-dro dre ar porzhioù. 144 00:09:07,247 --> 00:09:08,949 Ret eo deomp ober un torakotomiezh. 145 00:09:08,982 --> 00:09:10,827 Ha n'hellomp ket he digeriñ en ur gambr hermetek. 146 00:09:10,851 --> 00:09:12,061 Ma rankomp poazhañ ur gwad, 147 00:09:12,085 --> 00:09:13,285 an holl draoù a c'hellfe tarzhañ. 148 00:09:15,756 --> 00:09:18,225 Ret eo deomp kemer hor Bubble Plac'h er-maez eus ar voull. 149 00:09:28,736 --> 00:09:31,605 Limonad ! Kemer ho limonad yen-skorn ! 150 00:09:37,778 --> 00:09:39,546 Re bell omp aet kuit. 151 00:09:39,579 --> 00:09:42,382 Sioulaat. Kemer a raio ar bugel 15 eilenn evit mont kuit. 152 00:09:46,854 --> 00:09:48,255 Pe nebeutoc'h. 153 00:09:55,595 --> 00:09:57,597 Ur c'hoarier on. 154 00:09:57,631 --> 00:10:00,801 An darn vrasañ eus ar vugale ne vijent ket aet kennebeut. Mat evidoc'h. 155 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 Ha gallout a ran... Nann. 156 00:10:08,642 --> 00:10:09,777 N'on nemet... Nann. 157 00:10:09,810 --> 00:10:11,712 Gwelloc'h eo bezañ buan. Petra? 158 00:10:11,745 --> 00:10:13,580 Reiñ a reomp un trist, bugel tost dall 159 00:10:13,613 --> 00:10:15,048 un nebeud munutennoù ouzhpenn dindan an heol. 160 00:10:15,082 --> 00:10:16,322 Ur priz a c'hellfemp kaout evit se. 161 00:10:24,191 --> 00:10:26,193 Cheñch manegoù bep 20 munutenn. 162 00:10:26,226 --> 00:10:28,461 Ret eo deomp bezañ buan, met diwall-kenañ. 163 00:10:30,831 --> 00:10:31,832 Kontell. 164 00:10:57,991 --> 00:11:00,127 Ur c'hizhier nijal eus an Norzh eo. 165 00:11:00,160 --> 00:11:02,129 Ne nijont ket kennebeut ha glizhañ. 166 00:11:02,162 --> 00:11:03,964 Chañsus oc'h n'eo ket kontammet. 167 00:11:03,997 --> 00:11:05,966 Mat eo, ur spesad dedennus. 168 00:11:05,999 --> 00:11:08,635 Uhel-kordenn int dreist-holl evit ur c'hrign-bev noz. 169 00:11:12,372 --> 00:11:13,774 Emañ ar gwiñver er sac'h ? 170 00:11:13,807 --> 00:11:14,842 Ya. 171 00:11:14,875 --> 00:11:16,810 Dont a ra Henry e pep lec'h... Nann, nann, nann, nann, nann. 172 00:11:16,844 --> 00:11:18,545 Mat eo. N'em eus ket ezhomm da welet anezhañ. 173 00:11:18,578 --> 00:11:20,814 Mat eo. 174 00:11:22,015 --> 00:11:23,516 Ha morzhet en deus ac'hanoc'h a-raok ? 175 00:11:24,885 --> 00:11:27,220 Ma faot e oa. Broudañ a ran anezhañ. 176 00:11:28,388 --> 00:11:29,456 Ur paotr mat eo Henry. 177 00:11:29,489 --> 00:11:30,590 N'eo ket ho faot. 178 00:11:30,623 --> 00:11:31,892 Ne c'hellit ket kemer anezhañ diganin. 179 00:11:33,794 --> 00:11:35,328 N'eo ket aotreet d'ober poan dit. 180 00:11:35,362 --> 00:11:37,497 Salud. 12e47 eo. 181 00:11:37,530 --> 00:11:38,631 Trugarez deoc'h. 182 00:11:38,665 --> 00:11:40,009 17 munutenn diwezhat oc'h evit ho 12e30... 183 00:11:40,033 --> 00:11:42,502 An aotrounez Pryce ha me ezhomm da gaozeal un tamm. 184 00:11:42,535 --> 00:11:44,972 Mat eo. Mat omp gant Henry ha me. 185 00:11:50,844 --> 00:11:52,379 Piv eo Henry ? 186 00:11:59,619 --> 00:12:02,522 Entanet hoc'h eus a-raok he digeriñ. 187 00:12:02,555 --> 00:12:05,325 Ret e oa deomp labourat buan ur wech graet an troc'h. 188 00:12:05,358 --> 00:12:07,198 Emaon o redek dre an argerzh em fenn. 189 00:12:08,261 --> 00:12:10,898 N'eus ket a vez o kaout ezhomm evit treuzfurmiñ ur c'holl kalet. 190 00:12:12,933 --> 00:12:14,267 Ret eo deoc'h komz gant unan bennak. 191 00:12:14,301 --> 00:12:16,870 Gwelloc'h e vefe din en em harpañ war ma c'hlañvour bremañ 192 00:12:16,904 --> 00:12:18,338 kentoc'h eget ma hini diwezhañ. 193 00:12:26,780 --> 00:12:28,882 Salud. Dr. Browne, pelec'h emañ ma c'hlañvour ? 194 00:12:28,916 --> 00:12:29,959 Hag a-raok lavaret "Skeudenniñ", 195 00:12:29,983 --> 00:12:31,094 Gouzout a ran dija n'eo ket gwir. 196 00:12:31,118 --> 00:12:33,086 Gant Morgan ha ganin emañ. 197 00:12:33,120 --> 00:12:34,898 Ezhomm en doa hepken da dreuzfurmiñ un nebeud traoù. Pep tra zo... 198 00:12:34,922 --> 00:12:36,056 Diwallit ! 199 00:12:37,791 --> 00:12:38,859 Petra 'zo c'hoarvezet ? 200 00:12:41,428 --> 00:12:43,563 Morgan en deus kollet un dro hepken. Ur blenier spontus eo. 201 00:12:43,596 --> 00:12:45,765 Eh, nann, emaomp war hon hent en-dro bremañ. 202 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 Mall. Mat eo. 203 00:13:00,613 --> 00:13:02,549 Pegen pell e oan er-maez en diavaez? 204 00:13:02,582 --> 00:13:03,884 Trizek munutenn. 205 00:13:03,917 --> 00:13:05,819 Kavet hon eus an holl ar gwiad klañv. 206 00:13:05,853 --> 00:13:07,587 Ankenius eo. 207 00:13:07,620 --> 00:13:10,723 Ret e oa evit savetei ho puez. 208 00:13:10,757 --> 00:13:12,092 Nann, ho pellgomzer a felle din lavaret. 209 00:13:12,125 --> 00:13:13,393 Hopala. Eo. 210 00:13:13,426 --> 00:13:14,962 Gourdoniñ a ran eo ho mignonez. 211 00:13:16,897 --> 00:13:18,098 Penaos hoc'h eus gouezet? 212 00:13:19,099 --> 00:13:21,768 Mignonezed nec'hus hepken testenn kement-se. 213 00:13:21,801 --> 00:13:24,237 Kas a raen kemennadennoù d'am mignon a-hed an amzer. 214 00:13:24,271 --> 00:13:25,438 Nec'het e oa gantañ ivez. 215 00:13:27,507 --> 00:13:30,810 Ret eo din flertañ ganti, 216 00:13:30,844 --> 00:13:32,345 ha n'ouzon ket penaos. 217 00:13:33,313 --> 00:13:34,747 Ha da c'haredig dimeziñ ganeoc'h 218 00:13:34,781 --> 00:13:35,983 peogwir e oac'h nec'hus? 219 00:13:36,016 --> 00:13:37,184 Nann. Mervel a reas. 220 00:13:38,785 --> 00:13:42,155 Setu an tu fall da dremen dreist ho rakweled. 221 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 Bevañ a rez muioc'h eget re an holl re all ivez. 222 00:13:44,357 --> 00:13:46,126 Un dra fall eo. 223 00:13:48,195 --> 00:13:49,429 Tennit ho pellgomzer er-maez. 224 00:13:49,462 --> 00:13:51,098 Hmm. 225 00:13:51,131 --> 00:13:52,499 Lavarout a rin deoc'h petra skrivañ. 226 00:13:52,532 --> 00:13:54,601 Barrek-kenañ on war ar sex dre bellgomz. 227 00:13:54,634 --> 00:13:56,970 Ar seurt nemetañ eo eus ar reizh a c'hellan kaout. 228 00:13:57,004 --> 00:13:58,538 N'hon eus ket bet darempredoù reizhel. 229 00:13:59,839 --> 00:14:01,474 Chom a rin gant ar c'hoari a-raok. 230 00:14:01,508 --> 00:14:02,742 Nann, trugarez. 231 00:14:02,775 --> 00:14:06,513 Kas a rez kemennadennoù d'az zud ? Pe marv int ivez ? 232 00:14:09,516 --> 00:14:11,518 E Denver emañ ma zud. 233 00:14:13,320 --> 00:14:15,923 Labour ma zad treuzkaset anezho eno. 234 00:14:15,956 --> 00:14:17,891 Bepred e felle dezho da chom e-kichen an erc'h. 235 00:14:20,693 --> 00:14:25,398 Plijet int gant an diavaez, ha me, gouzout a rez, n'on ket. 236 00:14:27,667 --> 00:14:31,471 n'on ket tost d'am zud ivez. 237 00:14:31,504 --> 00:14:33,306 An aotegezh am eus, ha n'o deus ket. 238 00:14:35,142 --> 00:14:37,244 Ret eo din selaou ho skevent. 239 00:14:43,250 --> 00:14:45,485 Deuet on da vezañ penn-da-benn. 240 00:14:49,322 --> 00:14:50,357 Petra 'zo c'hoarvezet ? 241 00:15:02,135 --> 00:15:03,770 Ur c'hleñved hoc'h eus. 242 00:15:10,077 --> 00:15:12,845 103,6 eo an temperadur. 80/50 eo ar BP. 243 00:15:12,879 --> 00:15:14,747 Diskouez a ra sinoù kentañ ar sepsis. 244 00:15:14,781 --> 00:15:16,883 Lakaat anezhi war ur stummadur eus an imunoglobulin IV, 245 00:15:16,916 --> 00:15:19,352 Erlec'hiañ enzimoù ADA ha GM-CSF. 246 00:15:19,386 --> 00:15:20,653 Mat eo. 247 00:15:20,687 --> 00:15:22,922 Soñjal a ran e c'hellomp ober muioc'h eget pareañ he c'hleñved... 248 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 Terapiezh erlec'hiañ ar gened. 249 00:15:24,924 --> 00:15:27,094 Dastum a reomp he c'helligoù-mamm hag implijout ur vektor retroviral 250 00:15:27,127 --> 00:15:30,497 evit treuzkas he TDN gant ar gen ADA kemmet. 251 00:15:30,530 --> 00:15:31,831 Ma ya en-dro, yac'haet eo. 252 00:15:31,864 --> 00:15:33,500 Ha ma ne ya ket en-dro, mervel a ra. 253 00:15:33,533 --> 00:15:36,203 Ur chañs a 50% zo gant he c'horf ur reaktadur toksik a-bouez a vo gantañ. 254 00:15:36,236 --> 00:15:37,413 Mont a reomp da bareañ ar c'hleñved. 255 00:15:37,437 --> 00:15:38,838 Ur c'hleñved all a vo ganti. 256 00:15:38,871 --> 00:15:40,340 Hag eun all, hag eun all, 257 00:15:40,373 --> 00:15:42,375 hag a-benn ar fin, unan anezho a lazo anezhi. 258 00:15:42,409 --> 00:15:44,253 N'ouzoc'h ket kement-se. Trec'het he deus an diaesterioù dija. 259 00:15:44,277 --> 00:15:46,779 Dre en em droc'hañ eus ar bed. 260 00:15:46,813 --> 00:15:49,116 Tretañ hengounel eo an hent suroc'h. 261 00:15:53,920 --> 00:15:55,355 Emañ o c'hwezhañ aezhenn. 262 00:15:55,388 --> 00:15:56,823 Gant ar vedisined emañ. Sur eo. 263 00:15:56,856 --> 00:15:58,758 Spontet ha fromet eo, 264 00:15:58,791 --> 00:16:00,469 ha splann eo e seblante ne c'helle ket lâret deomp... 265 00:16:00,493 --> 00:16:03,063 Rak miret hoc'h eus anezhañ dindan prenn ha alc'hwez. 266 00:16:03,096 --> 00:16:04,331 Gwareziñ a ran anezhañ. 267 00:16:11,038 --> 00:16:12,705 Ret eo deomp chom kreñv. 268 00:16:14,907 --> 00:16:16,643 Charlie, d'am soñj gouzout a ra ez out kreñv. 269 00:16:17,777 --> 00:16:19,612 Ha gouzout a ra e karit anezhañ. 270 00:16:20,747 --> 00:16:22,391 Met ar mare ma'z oc'h holl klevet ar ger "kankr," 271 00:16:22,415 --> 00:16:24,584 pep tra e Cheñchet eo buhez Charlie. 272 00:16:25,718 --> 00:16:28,121 Ha soñjal a ran en deus ezhomm da c'houzout kement-se, d'ur mare bennak, 273 00:16:28,155 --> 00:16:30,790 kregiñ a raio da santout evel e vuhez adarre. 274 00:16:45,205 --> 00:16:47,640 Ma mamm ha ma zad a rae an traou-ze hanvet 275 00:16:47,674 --> 00:16:50,243 spontus devezhioù avantur familh... 276 00:16:50,277 --> 00:16:51,444 SFADoù. 277 00:16:53,813 --> 00:16:56,549 Kamm a-walc'h e oant. Met lezet o deus ac'hanon da vont kuit eus ar skol. 278 00:16:57,884 --> 00:17:00,487 Ret eo din mont da c'hoarioù baseball, 279 00:17:00,520 --> 00:17:03,156 mont en-dro gant sonerezh kreñv. 280 00:17:03,190 --> 00:17:08,061 Ret eo din debriñ boued a oa anorganek ha kemmet genetek. 281 00:17:09,796 --> 00:17:11,798 A-wechoù e teuan zoken da chom dihun goude hanternoz. 282 00:17:24,844 --> 00:17:26,679 Bremañ ez aimp da emgavioù ar medisin. 283 00:17:28,915 --> 00:17:30,517 Ha ma mamm a ra rolloù. 284 00:17:31,918 --> 00:17:33,186 Ha krial a ra. 285 00:17:38,391 --> 00:17:41,027 Ha ma zad a zo... sioul. 286 00:17:45,865 --> 00:17:47,200 Un arsav buan all hepken. 287 00:17:47,234 --> 00:17:49,836 Morgan, Andrews eo o c'hortoz ac'hanomp da... 288 00:17:49,869 --> 00:17:52,205 Mar plij, 20 munutenn ouzhpenn hepken. 289 00:17:53,340 --> 00:17:54,841 Pemzek. 290 00:18:02,282 --> 00:18:04,584 Park en deus lavaret din ho peus nac'het e soñj war an terapi genetek. 291 00:18:06,886 --> 00:18:09,822 Ne c'hellomp ket nac'hañ ar pezh a c'haller krediñ dibaboù tretañ dre aon. 292 00:18:09,856 --> 00:18:11,858 N'eo ket aon. 293 00:18:11,891 --> 00:18:13,526 Un dra reizh eo derez a evezh. 294 00:18:14,594 --> 00:18:15,862 Abaoe pegoulz emaoc'h war evezh ? 295 00:18:17,730 --> 00:18:21,568 Talvoudegezh ar pareañ marteze e talv ar boan ar riskloù. 296 00:18:21,601 --> 00:18:22,835 Lakaat Park da gas anezhañ dezhi. 297 00:18:25,472 --> 00:18:27,374 Nann. Ne dalv ket ar boan. 298 00:18:27,407 --> 00:18:29,276 Risklusoc'h eo ar pareañ war verr dermen, 299 00:18:29,309 --> 00:18:31,244 met an tu mat a-hed an amzer kalz brasoc'h eo. 300 00:18:31,278 --> 00:18:34,147 Gallout a reomp reiñ deoc'h ar chañs da vevañ ur buhez hir, yac'h, normal. 301 00:18:34,814 --> 00:18:36,983 Nann, n'haller ket. 302 00:18:37,016 --> 00:18:39,286 Ur freak on bet a-hed ma vuhez. 303 00:18:39,319 --> 00:18:42,889 Hag o yac'haat va c'hlenved, o lezel ac'hanon da gemer un tamm aer fresk, 304 00:18:42,922 --> 00:18:44,224 ne raio ket ac'hanon bezañ normal. 305 00:18:45,625 --> 00:18:46,959 Kreskiñ an oksigen da 15 litrad. 306 00:18:46,993 --> 00:18:48,295 Lakaat anezhi war an IVIG. 307 00:18:53,466 --> 00:18:55,134 Ret eo deomp lezel anezhi da ziskuizhañ. 308 00:19:01,073 --> 00:19:03,310 Ur freak on ivez. 309 00:19:06,179 --> 00:19:07,747 An dud o deus graet ac'hanon evel-se 310 00:19:07,780 --> 00:19:09,916 rak n'on ket neurotipikel. 311 00:19:11,684 --> 00:19:14,287 Ha me a veze va-unan gwechall, 312 00:19:15,822 --> 00:19:16,823 eveldout. 313 00:19:19,359 --> 00:19:21,294 Aesoc'h e oa a-wechoù. 314 00:19:21,328 --> 00:19:25,832 Rak diaes eo bezañ tro-dro d'an dud 315 00:19:25,865 --> 00:19:27,900 pa n'oc'h ket evelto. 316 00:19:27,934 --> 00:19:31,938 Met bremañ em eus an doktor Glassman, 317 00:19:31,971 --> 00:19:33,806 hag ur c'hambr a zo ur plac'h, 318 00:19:33,840 --> 00:19:36,709 hag ur c'hoar ha n'eo nemet nec'hus a-wechoù. 319 00:19:36,743 --> 00:19:40,380 Ha gwelloc'h eo d'am soñj eget bezañ e-unan. 320 00:19:43,983 --> 00:19:46,753 Mard oc'h... yac'haet, 321 00:19:46,786 --> 00:19:50,357 gallout a rit bezañ... "outdoorsy" 322 00:19:50,390 --> 00:19:52,425 evel da gerent. 323 00:19:52,459 --> 00:19:55,127 Pe e c'hellit chom e-barzh ha kaout darempredoù reizhel dre bellgomz. 324 00:19:58,064 --> 00:19:59,966 Ho tibab e vo. 325 00:20:11,711 --> 00:20:13,711 Ar wech a zeu e vo va fenn a vezo an diveza. 326 00:20:15,748 --> 00:20:17,183 Prientiñ anezhi evit an erlec'hiañ gen. 327 00:20:21,388 --> 00:20:22,589 Labour brav, Shaun. 328 00:20:26,426 --> 00:20:28,528 Nann. Netra. 329 00:20:29,762 --> 00:20:30,997 Mont a ra dall. 330 00:20:31,030 --> 00:20:33,500 E chañs diwezhañ eo da welet ur vaouez en noazh. 331 00:20:35,067 --> 00:20:36,703 Ur vaouez out. 332 00:20:36,736 --> 00:20:38,536 Bet on bet dindan an dilhad-se, unan noazh out. 333 00:20:39,939 --> 00:20:41,541 E c'hoar on. 334 00:20:44,076 --> 00:20:45,545 Reiñ a rin deoc'h 50 dollar. 335 00:20:58,024 --> 00:21:00,293 Ma c'hinnig budjed, evit ho asant. 336 00:21:01,260 --> 00:21:03,696 Kasoù surjianerezh, evit ho evezhiadennoù. 337 00:21:03,730 --> 00:21:05,998 A-raok emvod ar bodad warc'hoaz da noz. 338 00:21:11,037 --> 00:21:12,071 Ar vaouez dougerez... 339 00:21:13,306 --> 00:21:14,407 Penaos emañ Neil o kemer an traoù ? 340 00:21:14,441 --> 00:21:16,909 Pemp munutenn, mar plij. Gant an doktor Lim emaon. 341 00:21:16,943 --> 00:21:20,079 Gwelout a ran ez eus un ezel nevez war skipailh ar c'hlinikenn. 342 00:21:20,112 --> 00:21:21,247 Penaos emañ an traoù ? 343 00:21:21,280 --> 00:21:23,983 Mat, hanter-devezh eo bet. Emaomp o labourat war ar c'hudennoù. 344 00:21:26,419 --> 00:21:29,422 Mat eo, ma'z eo c'hoazh eeun-tre pa vez serret an embregerezh, 345 00:21:29,456 --> 00:21:31,257 roit da c'houzout din ho sekred. 346 00:21:31,290 --> 00:21:33,192 Soñjal a ran e respont ma c'houlenn gentañ. 347 00:21:35,127 --> 00:21:36,796 Kenderc'hel a ra da lavarout din emañ mat. 348 00:21:36,829 --> 00:21:39,165 An den diwezhañ oc'h lavaret a rafe ma ne oa ket. 349 00:21:40,500 --> 00:21:42,201 Me a vefe an eil da badout. 350 00:21:44,270 --> 00:21:45,605 Tost echu on. 351 00:21:48,641 --> 00:21:49,742 C'hwi eo ar Prezidant. 352 00:21:51,177 --> 00:21:53,913 Ret eo dezhañ selaou pa gomzit. Pe, ober van. 353 00:21:55,482 --> 00:21:58,885 Hey, ar bugel pevar bloaz gant ar skouarn an infeksion a zo bet amañ e-pad un hanter eurvezh, 354 00:21:58,918 --> 00:22:01,320 e vamm a dennas hepken livadurioù-biz. 355 00:22:01,354 --> 00:22:02,422 Ret eo dit mont. 356 00:22:03,790 --> 00:22:06,793 Debbie, an doktor Lim eo, Penn ar surjianerezh. 357 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 Gouzout a ran. Souezhus-kenañ eo. 358 00:22:09,696 --> 00:22:12,064 Deuit en-dro ma resevit ur c'hleñved-skouarn. 359 00:22:16,503 --> 00:22:17,670 Unan ouzhpenn. Nann. 360 00:22:18,605 --> 00:22:19,839 Echu omp. 361 00:22:19,872 --> 00:22:21,408 Ne c'hell ket ar surjianerezh kregiñ hep ma. 362 00:22:21,441 --> 00:22:24,544 Da belec'h ez aimp war-lerc'h ? Yosemite ? Ar Voger Veur ? 363 00:22:24,577 --> 00:22:26,121 Lec'h an Everest ? Ne vo ket a-walc'h biskoazh. 364 00:22:26,145 --> 00:22:27,480 Claire, paouez. 365 00:22:27,514 --> 00:22:31,250 Ne c'heller ket pakañ ur vuhez a draoù mankout a raio deoc'h un devezh. 366 00:22:31,283 --> 00:22:34,621 Fall eo ho stad, ha direizh eo. 367 00:22:34,654 --> 00:22:37,023 Met gouzout a rez petra, ar vuhez fall eo, ha direizh eo, 368 00:22:37,056 --> 00:22:40,192 ha fin an traoù a-raok ma vimp prest. 369 00:22:40,226 --> 00:22:42,328 Mont a reomp en-dro. Bremañ. 370 00:22:52,038 --> 00:22:53,039 Nann. 371 00:22:57,810 --> 00:22:59,050 Ne rin ket ar surjianerezh. 372 00:23:14,494 --> 00:23:15,895 Pegen pell a-raok ma ouifen 373 00:23:15,928 --> 00:23:18,831 ma 'm eus lezet ac'hanoc'h da gomz din en un dra bennak sot-tre ? 374 00:23:18,865 --> 00:23:23,135 Ur c'hleñved-red a c'hellfe bezañ ganeoc'h reaktadur toksik ha mervel 375 00:23:23,169 --> 00:23:24,571 e-kerzh ar 24 eurvezh da zont. 376 00:23:24,604 --> 00:23:28,074 Met esperout a reomp gwelet traoù pozitivel sinañ a raio ho korf o respont a-benn nebeut. 377 00:23:31,911 --> 00:23:33,713 Mat eo. 378 00:23:33,746 --> 00:23:36,215 Graet eo ho treuzfuziadur. Gwiriañ a raimp ac'hanoc'h a-benn un hanter eurvezh. 379 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 An doktor Murphy. 380 00:23:40,653 --> 00:23:43,590 Ha... Azezañ ganin ? 381 00:24:03,042 --> 00:24:05,111 Petra a fell deoc'h gouzout ? 382 00:24:05,978 --> 00:24:08,848 Netra. Me... 383 00:24:08,881 --> 00:24:10,883 C'hoant am eus e vefe unan bennak amañ. 384 00:24:15,588 --> 00:24:17,056 Evit ma c'hrozmolin. 385 00:24:19,325 --> 00:24:20,827 Hmm. 386 00:24:23,229 --> 00:24:25,832 Ho holl draoù eo moarvat c'hoantoù mignonez ankenius ivez. 387 00:24:27,900 --> 00:24:29,301 Evit gouzout emaoc'h eno hepken. 388 00:24:31,804 --> 00:24:35,141 Yac'h mat eo Carly ha n'eo ket sur e varvo buan. 389 00:24:37,343 --> 00:24:39,245 Merc'hed zo o deus an holl chañs. 390 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Debbie! 391 00:24:54,360 --> 00:24:55,494 Huchet hoc'h eus ? 392 00:24:55,528 --> 00:24:56,929 Torret eo an dra-mañ. 393 00:24:56,963 --> 00:24:59,174 Gallout a rit pellgomz da unan bennak eus an I.T. ha kas anezho, mar plij ? 394 00:24:59,198 --> 00:25:02,434 O, fellout a rae din lâret deoc'h kement-se Hizivaet em eus hor meziantoù. 395 00:25:02,468 --> 00:25:04,303 Buanoc'h e vo, efedusoc'h. 396 00:25:04,336 --> 00:25:06,205 Nann ma n'ouzon ket penaos implijout anezhañ. 397 00:25:06,238 --> 00:25:09,475 N'hallit ket cheñch ma holl reizhiad meziantoù hep goulenn diganin. 398 00:25:09,508 --> 00:25:11,310 N'em eus ket cheñchet anezhañ. Hizivaet em eus anezhañ. 399 00:25:11,343 --> 00:25:12,444 Aze. 400 00:25:12,478 --> 00:25:14,080 Pe skarzhañ ma penn surjianerezh kuit. 401 00:25:14,113 --> 00:25:16,616 Pe terriñ ma emgavioù. 402 00:25:16,649 --> 00:25:18,184 Bez' e viot amañ 20 eurvezh bemdez 403 00:25:18,217 --> 00:25:19,852 ma ne stagit ket d'un deiziataer. 404 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 Ma galv eo. 405 00:25:21,387 --> 00:25:23,255 N'emaon ket amañ da skeiñ war ar bandennoù-skoazell 406 00:25:23,289 --> 00:25:25,291 pe da skrivañ rekipeoù. 407 00:25:25,324 --> 00:25:27,960 Kudennoù bras he doa ar vaouez-se ezhomm hon eus da zivizout. 408 00:25:27,994 --> 00:25:30,262 An hini gant ar c'hrign-bev en he yalc'h? 409 00:25:30,296 --> 00:25:32,799 Ur gwiñver eo. Ur c'hizhier nijal eus an Norzh eo. 410 00:25:32,832 --> 00:25:34,601 Ne oac'h ket evit reizhañ forzh peseurt kudennoù he deus 411 00:25:34,634 --> 00:25:35,678 gant pemp munutenn ouzhpenn. 412 00:25:35,702 --> 00:25:38,805 Ma c'hlinikenn eo, mat eo ? Divizout a ran penaos e ya en-dro ! 413 00:25:41,874 --> 00:25:43,142 Mat eo. 414 00:25:44,811 --> 00:25:47,379 Soñjet em boa e felle deoc'h me da vezañ ul lodenn anezhañ. 415 00:25:47,413 --> 00:25:49,682 Gouzout a rez, evit sikour e gwirionez ha... 416 00:25:51,317 --> 00:25:52,985 Ober kemmoù, kaout mennozhioù. 417 00:25:53,019 --> 00:25:56,155 Met ma n'eo ket se ar pezh a rit c'hoant, neuze e... 418 00:25:56,188 --> 00:25:57,657 Ret eo din ober ar pezh am eus prometet... 419 00:25:59,158 --> 00:26:00,459 Paouez a ran. 420 00:26:05,765 --> 00:26:07,199 Echu eo ar gwriat ganeoc'h. 421 00:26:24,617 --> 00:26:25,718 Mantret on. 422 00:26:27,386 --> 00:26:29,856 Me... ne dlefen ket lavaret un dra bennak eus se. 423 00:26:34,526 --> 00:26:36,729 Kollet em eus unan bennak nevez zo. 424 00:26:40,199 --> 00:26:42,068 Ha poan a ra. 425 00:26:42,101 --> 00:26:43,602 Kalz. 426 00:26:44,871 --> 00:26:48,775 Ha tennet em eus anezhañ warnoc'h, ha direizh eo. 427 00:26:54,080 --> 00:26:56,148 Met ma ne rit ket ober ar surjianerezh-mañ, 428 00:26:57,784 --> 00:27:02,755 ne evi morse unan all lous en ur c'hoari baseball. 429 00:27:02,789 --> 00:27:06,558 Pe santout an avel en ho blev pa vezit o redek war an hent. 430 00:27:06,592 --> 00:27:07,727 Pe... 431 00:27:09,395 --> 00:27:11,030 Pe stokañ ouzh ur vaouez en noazh. 432 00:27:16,903 --> 00:27:17,937 Bremañ, fall eo. 433 00:27:17,970 --> 00:27:19,471 Ur gwall fall eo. 434 00:27:20,572 --> 00:27:23,409 Met nebeutoc'h a sukr a vo. 435 00:27:27,613 --> 00:27:29,749 Hag al lodenn a poan bras a ra bremañ 436 00:27:29,782 --> 00:27:32,618 kregiñ a raio da vezañ nebeutoc'h a boan. 437 00:27:36,555 --> 00:27:37,957 Hag ar vuhez a gendalc'h, 438 00:27:37,990 --> 00:27:39,959 hag ho pezo mareoù burzhudus, 439 00:27:39,992 --> 00:27:41,828 ha mareoù fall a vo ganeoc'h. 440 00:27:43,162 --> 00:27:44,764 Hag ho buhez e vo. 441 00:27:45,832 --> 00:27:47,934 Hag ur vuhez vat e vo, Charlie. 442 00:27:50,336 --> 00:27:52,772 Soñjal a ran e c'hellfe zoken bezañ ur vuhez vat. 443 00:28:03,750 --> 00:28:05,852 O, trugarez Doue. 444 00:28:05,885 --> 00:28:07,019 Digarezit, padet eo bet un tamm amzer. 445 00:28:08,154 --> 00:28:09,188 Kudenn gant ur c'harr. 446 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 Degemer mat en-dro, Charlie. 447 00:28:13,492 --> 00:28:14,972 Un tamm mat ho peus bet tud nec'het-bras. 448 00:28:15,561 --> 00:28:17,263 Digarezit ac'hanon evit gwir. 449 00:28:17,296 --> 00:28:20,132 Gallout a rit va douarañ da viken evit se, met n'eus nemet... 450 00:28:20,166 --> 00:28:22,168 C'hoant 'm eus bet da gaout un devezh diwezhañ a blijadur. 451 00:28:24,370 --> 00:28:26,839 Plijus e c'hellomp bezañ ivez. Adarre. 452 00:28:29,208 --> 00:28:31,010 Soñjal a raen 453 00:28:31,043 --> 00:28:33,813 poent eo marteze evit adlakaat an SFADoù. 454 00:28:33,846 --> 00:28:38,017 C'hoarioù baseball, sonadegoù, chom dihun betek diwezhat. 455 00:28:38,050 --> 00:28:39,551 Seblantout a ra fall a-walc'h. 456 00:28:43,189 --> 00:28:44,824 Redek a reomp un tamm diwezhat, 457 00:28:44,857 --> 00:28:46,158 ha ret eo deomp ho prientiñ. 458 00:28:52,598 --> 00:28:55,534 Mantret on. Ezhomm am eus un nebeud gwrioù nilon 5-0. 459 00:28:57,503 --> 00:28:59,872 Ha war a seblant e rankomp komz. 460 00:29:01,340 --> 00:29:04,576 Gallout a rit reiñ da c'houzout d'ar Penn ar surjianerezh emaon mat. 461 00:29:11,083 --> 00:29:13,328 N'eus ket ezhomm da gomz ouzhin. N'eus ket ezhomm da gomz outi. 462 00:29:13,352 --> 00:29:15,387 Met ret eo deoc'h komz gant unan bennak. 463 00:29:15,421 --> 00:29:18,157 N'on ket studier war ar medisinerezh, Aaron. Kollet em eus klañvidi a-raok. 464 00:29:18,190 --> 00:29:20,692 Met biskoazh n'hoc'h eus kollet unan bennak piv en dije dleet bevañ. 465 00:29:20,726 --> 00:29:22,929 Den ne vefe mat. Ne vijen ket. 466 00:29:22,962 --> 00:29:24,196 N'out ket mat. 467 00:29:24,230 --> 00:29:27,433 Ma n'eus abeg all ebet eget ne gav ket d'ho paeron evel-se. 468 00:29:27,466 --> 00:29:28,634 Hag ar gudenn vrasañ 469 00:29:28,667 --> 00:29:30,837 ho mignonez eo asantiñ a ra ganti. 470 00:29:53,725 --> 00:29:56,062 Dont a raimp diouzhtu kerkent ha ma vo dihunet. 471 00:30:19,986 --> 00:30:21,988 Karout a reomp ac'hanoc'h kalz. 472 00:30:23,489 --> 00:30:24,756 Da gaout a ran me ivez. 473 00:30:44,977 --> 00:30:46,578 Ober a raimp war e dro mat. 474 00:30:46,612 --> 00:30:47,679 Trugarez deoc'h. 475 00:30:59,325 --> 00:31:00,326 Prest oc'h ? 476 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 Ya. 477 00:31:16,375 --> 00:31:17,709 Ankounac'haet em eus kemer e roadennoù bev. 478 00:31:19,178 --> 00:31:20,646 Mantret on. 479 00:31:20,679 --> 00:31:22,119 Mont a ra, me a... Degas a rin anezhañ er-maez. 480 00:31:33,725 --> 00:31:35,394 me-me a soñje kemeret hoc'h eus dija ma... 481 00:31:35,427 --> 00:31:37,863 Tav. 482 00:31:43,569 --> 00:31:45,804 Emaomp o tiskenn ar c'hlañvour bremañ. Vitals mat eo ? 483 00:31:45,837 --> 00:31:48,207 Marteze e vo un tamm uheloc'h an temperadur, met prest eo bremañ. 484 00:32:00,186 --> 00:32:02,321 Ezhomm am eus ac'hanout hepken da gontañ en-dro adalek 10. 485 00:32:02,354 --> 00:32:05,224 Dek... 486 00:32:05,257 --> 00:32:07,226 Nav... 487 00:32:07,259 --> 00:32:09,228 Eizh... 488 00:32:09,261 --> 00:32:11,863 Seizh... 489 00:32:11,897 --> 00:32:14,666 C'hwec'h... 490 00:32:14,700 --> 00:32:16,402 Pemp... 491 00:32:34,820 --> 00:32:36,088 Reizh e oac'h. 492 00:32:37,656 --> 00:32:38,991 N'on ket mat. 493 00:32:41,460 --> 00:32:42,928 Mat eo chom hep bezañ mat. 494 00:32:50,236 --> 00:32:51,803 N'haller ket en em damall. 495 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Me eo an hini a zalc'he ar gontell. 496 00:32:53,172 --> 00:32:54,606 Ar skoilh a zo ganin. 497 00:32:59,478 --> 00:33:02,648 Met deomp eo ar garg. 498 00:33:05,351 --> 00:33:07,919 Ho hini ha... va hini ? 499 00:33:07,953 --> 00:33:10,189 Ya. 500 00:33:10,222 --> 00:33:12,991 N'oc'h ket gwirion diwar va fenn 501 00:33:13,025 --> 00:33:14,293 abalamour d'hon darempred. 502 00:33:15,361 --> 00:33:16,528 Ma ne vijemp ket asambles, 503 00:33:16,562 --> 00:33:18,882 N'on ket sur e vefec'h bet a-du evit lezel ac'hanon da ober ar surjianerezh-se. 504 00:33:22,701 --> 00:33:25,537 Krediñ a rez e gwirionez Aprouet em eus un argerzh 505 00:33:25,571 --> 00:33:26,681 ar pezh ne greden ket e c'hellfec'h ober 506 00:33:26,705 --> 00:33:28,307 peogwir emaomp o kousket asambles? 507 00:33:28,340 --> 00:33:30,976 Nann. Soñjal a rae deoc'h e c'hellfen ober. 508 00:33:31,009 --> 00:33:32,044 Setu ar gudenn. 509 00:33:34,713 --> 00:33:37,616 Soñjal a ran eo ho santimantoù personel 510 00:33:37,649 --> 00:33:39,918 marteze en deus ho renet evit dreistpriziañ ac'hanon. 511 00:33:43,055 --> 00:33:44,623 Deuet oc'h da'm c'havout. 512 00:33:46,158 --> 00:33:48,360 Gwerzhet hoc'h eus din ar surjianerezh, 513 00:33:48,394 --> 00:33:50,196 lavaret en deus din kement-se gallout a rafec'h tennañ anezhañ. 514 00:33:50,229 --> 00:33:54,600 Ha bremañ emaon kiriek rak Krediñ a raen e oac'h... 515 00:33:54,633 --> 00:33:55,701 N'eo ket diwar-benn ar fazi. 516 00:33:56,668 --> 00:33:58,104 Diwar-benn bezañ emskiant eo 517 00:33:58,137 --> 00:33:59,971 evit ma ne vefe ket c'hoarvezout adarre. 518 00:34:00,005 --> 00:34:02,441 C'hoarvezout a raio c'hoazh. 519 00:34:02,474 --> 00:34:06,478 Kemer a rin divizoù. Disoc'hoù fall a vo ganeoc'h. 520 00:34:08,013 --> 00:34:10,316 Ne dalvez ket kement-se an eil pe egile ac'hanomp a oa faziet. 521 00:34:12,118 --> 00:34:15,087 Ma asant ne oa netra da ober gant hon darempred. 522 00:34:17,423 --> 00:34:19,091 N'hallomp ket gouzout kement-se a-dra-sur. 523 00:34:21,560 --> 00:34:24,330 Ma ne vijemp ket o vont gant darempredoù, ar vaouez-se a c'hellfe bezañ bev c'hoazh. 524 00:34:27,099 --> 00:34:29,067 Hag hon-daou hon eus da vevañ gant se. 525 00:34:36,942 --> 00:34:38,344 Mammig? 526 00:34:38,377 --> 00:34:39,911 Tad? 527 00:34:39,945 --> 00:34:41,046 Amañ emaomp, karedig. 528 00:34:41,079 --> 00:34:42,181 Amañ emaomp. 529 00:34:44,550 --> 00:34:46,818 Graet hoc'h eus ken mat. 530 00:34:46,852 --> 00:34:48,220 Fier-tre omp ac'hanout, mignon. 531 00:34:49,521 --> 00:34:51,190 Charlie. 532 00:34:51,223 --> 00:34:53,525 An doktor Reznick eo. Penaos emaoc'h ? 533 00:34:55,427 --> 00:34:56,595 N'eo ket fentus. 534 00:34:59,064 --> 00:35:00,466 Poan bennak a zo ganeoc'h ? 535 00:35:01,367 --> 00:35:02,534 Nann. 536 00:35:02,568 --> 00:35:03,769 Nann, mat on. 537 00:35:06,172 --> 00:35:07,506 Me ho lezo da ziskuizhañ. 538 00:35:09,074 --> 00:35:10,108 Gortoz, doktor Reznick. 539 00:35:11,277 --> 00:35:12,611 Ya? 540 00:35:13,812 --> 00:35:15,781 Trugarez vras ​​deoc'h. 541 00:35:15,814 --> 00:35:17,249 Evit pep tra. 542 00:35:18,650 --> 00:35:19,785 Gant plijadur. 543 00:35:21,387 --> 00:35:22,788 Hag an doktor Browne ? 544 00:35:25,391 --> 00:35:26,758 An doktor Browne, emaoc'h amañ ? 545 00:35:28,994 --> 00:35:30,429 Kresket eo niver ho kelligoù T. 546 00:35:30,462 --> 00:35:32,264 Hag ho terzhienn a ziskennas da 99,3. 547 00:35:32,298 --> 00:35:33,608 Ho korf a zo o stourm ar c'hleñved. 548 00:35:33,632 --> 00:35:36,034 Neuze, petra a dalvez kement-se ? Yac'haet on ? 549 00:35:36,067 --> 00:35:38,036 Re abred eo evit implijout ar ger-se evel-just. 550 00:35:38,069 --> 00:35:39,381 Ret e vo deomp mirout ac'hanoc'h en izelañ 551 00:35:39,405 --> 00:35:40,706 e-pad un nebeud sizhunvezhioù all evit bezañ sur 552 00:35:40,739 --> 00:35:42,541 eo ho reizhiad emzalc'h a zo o tiorren war-raok. 553 00:35:44,310 --> 00:35:48,347 Hag ez eus c'hoazh etre 5% ha 7% chañs da gaout un argerzh toksikel. 554 00:35:49,281 --> 00:35:52,150 Met ya, ar pareañ war a seblant bezañ o vont en-dro. 555 00:35:53,151 --> 00:35:54,729 Ret eo deoc'h lâret d'ho ar gerent ar c'heloù mat. 556 00:35:54,753 --> 00:35:57,723 Petra a raio ? Reiñ din chug dre ur pallenn ? 557 00:35:59,225 --> 00:36:01,960 Gallout a raent bezañ amañ hepken. 558 00:36:04,963 --> 00:36:06,232 Mat emaon. 559 00:36:07,899 --> 00:36:09,435 Lakait ac'hanomp da c'houzout ma 'peus ezhomm eus un dra bennak. 560 00:36:09,468 --> 00:36:10,868 Gwiriañ a rin ac'hanoc'h diouzh ar mintin. 561 00:36:15,006 --> 00:36:16,007 Trugarez deoc'h. 562 00:36:18,210 --> 00:36:19,511 Evit chom hep va lazhañ. 563 00:36:21,380 --> 00:36:22,448 Gant plijadur. 564 00:36:22,481 --> 00:36:25,517 Oh, ez eus c'hoazh ur chañs etre 5% ha 7% eus ur... 565 00:36:25,551 --> 00:36:27,619 Shaun. Gouzout a ra. 566 00:37:46,432 --> 00:37:50,536 Aaron, te... N'hoc'h eus ket dleet din ur prof. 567 00:37:50,569 --> 00:37:53,672 Ur pardon a dlean deoc'h. 568 00:37:53,705 --> 00:37:58,243 Er-maez eus al linenn e oan hiziv. Re greñv e oan o pouezañ. 569 00:37:58,276 --> 00:37:59,645 N'eo ket ur prof. 570 00:38:03,148 --> 00:38:04,483 Oh... 571 00:38:05,917 --> 00:38:08,053 Ur c'hastiz eo ? 572 00:38:08,086 --> 00:38:09,388 Touiñ a ra an infirmierezed drezo. 573 00:38:09,421 --> 00:38:12,391 Ar skoazelloù-arc'h a zo sañset bezañ spektakuler. 574 00:38:13,825 --> 00:38:15,927 ne zistroin ket d'ar c'hlinikenn. 575 00:38:17,262 --> 00:38:20,332 Ur mennozh fall e oa, lazhet spontus. 576 00:38:26,338 --> 00:38:28,540 Daou eus ar re speredekañ merc'hed a anavezan, 577 00:38:28,574 --> 00:38:31,810 ma gwreg ha ma rener burev nevez, 578 00:38:31,843 --> 00:38:35,080 soñjal a ran e rankan evit degas kemmoù zo. 579 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 C'hoant hoc'h eus bet da sikour, c'hoant hoc'h eus bet da vezañ ul lodenn eus ma buhez, 580 00:38:37,315 --> 00:38:38,784 Stourmet em eus. 581 00:38:38,817 --> 00:38:42,588 Kinniget em eus, ha neuze e oan spontet. 582 00:38:42,621 --> 00:38:43,789 Mm-hmm. Dimezet omp... 583 00:38:43,822 --> 00:38:45,491 Spontet oc'h bet adarre. Ya, graet em eus. 584 00:38:45,524 --> 00:38:46,725 Met evit un abeg reizh. 585 00:38:46,758 --> 00:38:49,495 Ur fuzuilh a oa en ti, met n'eo ket se eo ar poent. 586 00:38:49,528 --> 00:38:52,598 Ar poent eo, e-kreiz kement-se... 587 00:38:52,631 --> 00:38:55,233 Ne'm eus kemeret unan ebet, 588 00:38:55,266 --> 00:38:57,102 met daou labour en ospital. 589 00:38:57,135 --> 00:38:58,169 Ya, ar pezh a blij dit. 590 00:38:58,203 --> 00:38:59,805 N'eo ket muioc'h egedoc'h. 591 00:39:04,109 --> 00:39:05,110 Mm. 592 00:39:07,779 --> 00:39:09,014 Deuit en-dro d'ar c'hlinikenn. 593 00:39:11,450 --> 00:39:13,885 Hag e c'hellan bezañ mestr warnoc'h ? 594 00:39:15,787 --> 00:39:17,022 Un nebeud. 595 00:39:19,024 --> 00:39:20,358 Deomp d'an nec'h. 596 00:39:40,512 --> 00:39:41,547 Charlie en deus goulennet ac'hanout. 597 00:39:45,050 --> 00:39:46,518 Kevreet oc'h gantañ. 598 00:39:48,487 --> 00:39:50,522 Lavaret em eus ar pezh a oa ret din evit e lakaat da vont d'ar surjianerezh. 599 00:39:50,556 --> 00:39:52,190 Nann. 600 00:39:52,223 --> 00:39:53,525 Da unan kozh e oac'h adarre. 601 00:39:53,559 --> 00:39:54,993 Ma unan kozh... 602 00:39:57,763 --> 00:40:00,432 Bepred e oa eno evit an holl. 603 00:40:02,934 --> 00:40:05,871 O reiñ pezhioù a oa anezhi hec'h-unan a-wechoù. 604 00:40:12,544 --> 00:40:14,580 Dall eo Charlie c'hoazh. 605 00:40:21,620 --> 00:40:23,121 Un devezh ifern e oa. 606 00:40:25,290 --> 00:40:27,125 Ar bugel dall n'en deus ket lakaet ac'hanon da vezañ nec'het. 607 00:40:28,760 --> 00:40:30,028 C'hwi, en tu all... 608 00:40:32,898 --> 00:40:35,033 Ober gant ho c'hwitadenn 609 00:40:35,066 --> 00:40:36,902 a-raok ma vo piv e teuit da vezañ e gwirionez. 610 00:41:29,988 --> 00:41:32,357 Hey, Audrey eo. Gouzout a rez petra ober.